Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
"Lee Young Eun, Yoon Sun Woo"
"Kim Sa Kwun, Lee Chae Young"
"Kim Sun Ho, Na Hye Mi"
"Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi"
"Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong"
"Song Min Jae"
"Home for Summer"
"Episode 4"
Geum Hui!
Seok Ho!
Apakah ini hari peringatan kematian ibuku?
Bukan, tapi besok.
Benar. Aku lupa.
Kenapa kamu menyiapkannya sekarang?
Agar aku sempat membeli apa pun yang lupa kubeli besok.
Kamu memang begitu.
Apa yang kamu beli? Kamu membeli banyak sekali.
Aku ingin makan enak sesekali.
- Akan kubayar semuanya. - Baiklah.
Tidak usah. Aku akan membayar belanjaanku.
Itu untuk hari peringatan ibuku. Aku ingin berbakti sebagai putranya.
Aku tahu uangmu tidak banyak.
Uangku cukup untuk membeli ini.
- Boleh aku minta diantar? - Ya.
Aku tidak tahu kamu memasak.
Tentu saja. Aku tinggal sendiri bertahun-tahun.
Jun Ho tidak bisa memasak, bukan?
Aku yakin dia bahkan tidak bisa merebus ramyeon.
Sudah kuduga.
Ibu kandung dan ibu tiri kami
selalu memanjakan Jun Jo.
Begitukah?
Tentu saja.
Jun Ho tidak pernah membicarakan ibunya?
Katanya, dia sudah melupakannya. Dia bahkan melarangku membahasnya.
Astaga, ini sudah sangat lama. Dia seharusnya melupakannya.
Kamu benar.
Kamu juga belum mendengar tentang dia, bukan?
Ya, entah dia masih hidup atau sudah meninggal.
Biar kulihat.
Berapa yang akan kamu tawarkan?
Kamu sebaiknya menyimpannya.
Kenapa? Aku ingin menjualnya.
Kami tidak berbisnis dengan barang palsu seperti ini.
Apa? Ini tidak palsu.
Ini asli!
Maka kamu sebaiknya memakainya karena kamu menganggapnya asli.
Astaga.
"Ujian Tertulis Penata Rambut Kualifikasi Nasional"
"Kirim untuk menandai"
"Selamat! Anda mendapat skor sempurna"
Geum Dong.
Wang Geum Dong.
Pergi ke mana dia?
Astaga, Ayah. Jangan memaksakan diri.
Berikan kepadaku. Biar aku saja.
Ayah bosan berbaring di kasur.
Kenapa kamu mencari Geum Dong? Dia keluar tadi pagi.
Benarkah? Skor ujiannya keluar hari ini. Ke mana dia pergi?
- Sudah keluar? - Ya.
Masuk dan beristirahatlah. Biar aku saja.
Baiklah.
Ya, Sue Yeon?
Bagaimana menurutmu?
Tentu saja, aku lulus. Ya.
Ya.
Ya. Skorku?
Tentu saja, aku mendapatkan skor sempurna.
Hei. Aku cukup pintar untuk melakukan itu.
- Ayah. - Kenapa?
Geum Dong lulus ujian.
Dia lulus ujian? Siapa yang memberitahumu?
- Geum Dong mengatakannya. - Benarkah?
Astaga.
- Hei. Telepon ibumu sekarang. - Baiklah.
Hai, Ibu. Geum Dong lulus ujian pegawai negeri sipil.
Benarkah?
Ibu tidak terkejut.
- Beri teleponnya kepada Geum Dong. - Geum Dong?
- Baiklah. Tunggu. - Aku pulang.
Geum Dong.
Ini. Ibumu menelepon.
Ya, Ibu. Kenapa?
Bagus, Nak.
Apa maksud Ibu?
Kakak memberi tahu Ibu bahwa kamu lulus ujian pegawai negeri sipil.
Siapa yang bilang?
Hei. Kenapa kamu berlagak itu tidak benar?
Kakak mendengarmu memberi tahu temanmu bahwa nilaimu sempurna.
Kakak.
Nak, kamu mau makan apa?
Ibu akan membelikan apa pun yang kamu mau saat pulang.
Ibu, bukan begitu masalahnya.
Putraku lulus ujian pegawai negeri sipil.
Astaga. Itu bagus. Selamat, Bu Na.
Geum Dong, selamat.
Terima kasih.
Kamu hendak mengejutkan kami?
Kamu kesal karena kakak merusaknya?
Kerja bagus, Nak.
Ayah bangga kepadamu.
Sakit.
- Bagus. - Aku akan istirahat di kamar.
Tentu. Ayah yakin kamu tidak bisa tidur karena menunggu pengumuman.
Tidurlah di kamarmu.
Baiklah. Silakan.
Kakak. Aku harus menelepon Kakak.
Ayah yakin ibumu sudah meneleponnya.
- Begitukah? - Ya.
Astaga. Kak Geum Ju keterlaluan.
Hai, Kak Geum Hui.
Selamat, Geum Dong.
Kakak, dengar. Sebenarnya...
Ibu terdengar sangat bahagia.
Terima kasih. Ibu dan Ayah depresi karena kakak.
Tapi kamu membuat mereka bangga dan bahagia.
Kakak akan mampir bersama Jun Ho nanti malam.
Geum Dong, kamu mau sesuatu?
Kakak akan membelikanmu hadiah untuk merayakan lulus ujian.
Tidak usah. Aku tidak membutuhkan apa pun.
Ya. Aku harus menutup telepon sekarang.
Sampai jumpa.
Bayi.
Ibu tidak akan mengharapkan hal lain jika kamu datang untuk kami.
Kamu akan datang, bukan?
Omong-omong, dia sedang hamil.
Apa yang kamu pikirkan?
Bukan hal penting.
Aku mendengar kenalanku sedang hamil.
Itu mengganggumu?
Kamu mau ibu carikan pria pintar dari keluarga miskin?
Alangkah lebih baik jika dia juga perhatian.
- Ayo. - Baiklah.
Kamu terlihat sangat cantik.
- Hai, Bibi Yong Soon. - Hai.
Kenapa kamu kemari tanpa meneleponku?
Aku ingin membuatkan doenjang-jjigae untuk Kak Yong Jin.
Membuat doenjang-jjigae? Mendadak begini?
Kudengar Kak Yong Jin tidak sempat makan doenjang-jjigae.
Sopir itu... Maksudku, suamimu yang memberitahumu?
Ya.
Maaf jika mengecewakanmu.
Tapi kami ingin pergi sekarang.
Kamu tidak keberatan membuatnya sendirian?
Tentu. Omong-omong, Kak Gyeong Ae.
Ini mengenai suamiku, Su Cheol.
Baiklah, Sopir itu, maksudku,
ada apa dengan suamimu?
Su Cheol itu bukan
"sopir itu, maksudku, suamimu".
Cukup katakan dia suamiku.
Aku tahu dia suamimu.
Kakak sudah tahu.
Kakak selalu menyebutnya "sopir itu, maksudku, suamimu",
jadi, kukira Kakak tidak tahu.
Kalau begitu, bersenang-senanglah.
Terkadang dia seperti menguasai Ibu di genggamannya.
Itulah yang ibu rasakan.
Dia terkadang menakuti ibu.
Ayo. Astaga. Yang benar saja.
Benar juga.
Sang Won kembali ke Korea.
Anak nakal itu. Ibu bahkan tidak peduli jika kembali.
Ini sudah enam tahun. Ibu masih marah kepadanya?
Kapan dia kembali?
Entahlah.
Kamu tidak perlu menghindarinya karena ibu.
Ibu mau aku mengurusnya?
Astaga. Berhentilah marah kepadanya kecuali kalian akan putus hubungan.
Seandainya Ibu membiarkan dia menikahi wanita itu,
kini ibu pasti memiliki cucu yang manis. Itu pasti seru.
Kamu melantur lagi.
Aku penasaran apakah wanita itu baik-baik saja.
Dia pasti sudah menikah, bukan?
- Dia mungkin sudah punya anak? - Ibu sudah menyuruhmu diam.
"Panti Asuhan Malaikat"
Halo?
Bu Yang, ini aku, Yeo Reum.
Astaga, Yeo Reum. Ada apa kamu menelepon?
Kamu melakukan panggilan telepon ini sendiri?
Atau direktur itu membantumu?
Aku melakukannya sendiri.
Luar biasa. Kamu sudah dewasa.
Bu Wang, kamu tidak datang menemuiku lagi?
Tentu saja, aku akan datang menemuimu.
Kamu pasti merindukan aku, bukan?
Ya.
Maafkan aku, Yeo Reum.
Aku belum bisa menemuimu karena sakit.
Aku akan menemuimu setelah sepuluh malam.
Setelah sepuluh malam?
Yeo Reum, sedang apa kamu di sini?
Kamu bicara dengan siapa?
Berikan kepadaku.
Halo?
Halo. Ini Wang Geum Hui. Apa kabar?
Ya.
Apa? Yeo Reum telah diadopsi?
- Kapan? - Tadi pagi.
Orang tua angkatnya menunggu di luar.
Begitu rupanya.
Bisa tolong berikan teleponnya kepadanya?
Yeo Reum, maafkan aku karena tidak bisa menemuimu.
Tapi ini sangat baik untukmu.
Kamu akan tetap ceria dan kuat seperti sekarang, bukan?
Kenapa kamu tidak menjawabku, Yeo Reum?
Kamu marah kepadaku?
Tidak. Tapi Bu Wang,
bolehkah aku menelepon Anda lagi saat aku rindu?
Tentu saja. Telepon aku kapan pun kamu merindukanku.
Ya?
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Ayo keluar.
Sedang apa dia saat malam begini?
Kenapa kamu aktif daring saat malam begini?
Ayah melihat blogku, bukannya melakukan operasi?
Kamu tidak tahu Ayah sangat bahagia sekarang?
Ayah membuatku merasa bersalah lagi.
Kamu bisa merasa bersalah?
Ayah ingin mewariskan klinik ini kepadamu, tapi jalanmu berbeda.
Maafkan aku, Ayah.
Benar juga.
Kamu seharusnya memberi tahu ayah jika sudah kembali ke Korea.
Kenapa ayah harus mendengarnya dari Dokter Yoon?
Aku juga minta maaf soal itu.
Aku hendak memberi tahu Ayah setelah memesan tiket.
Kamu akan pulang saat kembali ke Korea, bukan?
Ibu akan senang jika aku pulang?
Dia mungkin tidak senang, tapi kamu harus pulang.
Aku akan hidup sendiri demi kebahagiaan semua orang.
Kamu hidup dengan nyaman selama lima tahun.
Berapa lama lagi yang kamu butuhkan?
Kamu harus mendengarkan ayah kali ini.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Baiklah.
Baiklah, kalau begitu. Kita bicara lagi nanti.
Masuklah.
- Selamat datang. - Aku datang, Dokter Ju.
Baiklah. Silakan duduk.
Jadi, kamu sudah membuat keputusan?
Ya, aku sudah memutuskannya.
Aku siap melayani Anda.
Tidak, aku siap melayanimu.
Kamu membuat keputusan bagus.
Anggaplah ini rumah sakitmu sendiri dan lakukan yang terbaik.
Mungkin saja
kamu akan mewarisi rumah sakit ini ke depannya.
Bagaimana dengan putra Anda?
Sepertinya kamu belum dengar.
Dia pergi untuk melakukan yang dia mau.
"Yang dia mau"?
KIta akan membicarakan itu nanti.
Bagaimana jika kita minum hari ini?
Maaf, tapi aku ada urusan keluarga.
Akan kuajak Anda ke tempat bagus lain kali.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Tapi aku ingin menyambutmu lagi.
Terima kasih.
- Kalian sudah datang. - Selamat datang.
- Kami datang. - Selamat datang.
Selamat datang.
Selamat untuk Ayah dan Ibu.
- Terima kasih. - Geum Ju, kamu ada di rumah.
Lama tidak berjumpa, Jun Ho.
- Bagaimana punggung Ayah? - Sebentar lagi sembuh.
Umur tubuhku 40-an. Jadi, tubuhku cepat pulih.
Siapa yang bilang begitu?
Kamu harus mendengarnya dari seseorang untuk membuktikannya?
Tidak bisakah kamu melihatnya dari darahku yang melonjak?
Kamu seharusnya lebih tahu.
Kamu tidak menahan apa-apa di depan anak-anak.
Mereka sudah cukup tua untuk tahu apa yang kumaksud.
Hei, kalian mengerti maksud Ayah, bukan?
Ya, tentu saja.
- Benar, bukan? - Astaga.
- Geum Dong? - Sepertinya dia tidur.
Akan ibu bangunkan dia. Duduklah.
- Baik. Duduklah. - Baik.
- Kelihatannya enak. - Geum Dong!
Jun Ho dan kakakmu ada di sini.
Astaga!
"Kak Geum Ju"
- Nomor yang Anda tuju... - Dia tidak menjawab.
Sepertinya dia sedang minum bersama teman-temannya.
Telepon lagi. Bahkan Jun Ho datang untuk menyelamatinya.
Biarkan saja.
Akan lebih asyik menghabiskan waktu bersama teman-teman sekarang.
Benar. Ayo makan tanpa dia.
Tapi...
Bagaimana keadaanmu di rumah sakit?
Aku akan pindah ke rumah sakit lain.
- Ke rumah sakit yang lebih baik? - Ya.
Bagus.
Seon Gyeong bilang dia cakap.
Dia pria berbakat yang akan memimpin rumah sakit ayah.
Dia sehebat itu?
Kenapa orang dari keluarga lain memimpin rumah sakit kita?
Anggota keluarga kita yang seharusnya memimpin.
Benar. Kenapa kamu membiarkan Sang Won berhenti?
Siapa yang menyuruhmu mempekerjakan pria beristri?
Kamu bisa mempekerjakan pria lajang dan memasangkannya dengan Sang Mi.
Kamu bisa membereskan dua hal sekaligus.
Astaga. Ayo lupakan itu.
Apa kita memiliki PRT baru?
Kenapa? Rasanya aneh?
Rasanya seperti makanan yang biasa dibuat oleh wanita Jeonju.
Kamu ahli.
Yong Soon mampir dan memasaknya.
Yong Soon memasaknya?
Jangan menatapku begitu.
Dia sukarela memasaknya.
Kamu yakin?
Seenak apa ini sampai kamu bilang ini seperti masakan wanita Jeonju?
Ini cukup enak.
Kalau begitu, Bibi Yong Soon bisa mengurus rumah ini.
- Bibimu? - Ya.
PRT kita bisa beres-beres.
Dan Bibi bisa mengurus dapur.
Sang Mi, maksudmu kita sebaiknya mempekerjakan bibimu sebagai PRT?
Sikap Ayah berlebihan.
Benar.
Kamu merasa inferior.
Kamu terlalu sensitif.
Keluarga bisa saling membantu.
Kalau begitu, suruh adik-adikmu membantumu.
Mereka keluargamu.
Jika kamu bisa, bujuk saja mereka
untuk mengurus rumah kita.
Kamu sungguh luar biasa. Astaga.
Tentu saja. Dia luar biasa.
Jujur, Geum Dong lebih tampan
daripada Jun Ho.
Aku akan menggendongnya jika dia menjadi pengacara.
Kamu terlalu serakah.
Jika Geum Dong mendengarmu, dia akan kesal.
Kamu pikir lulus ujian pegawai negeri sipil mudah?
Aku mengatakan ini karena peduli.
Omong-omong, kenapa dia belum pulang?
Dia sudah pulang!
Biarkan saja dia. Biarkan dia tidur.
Berbaringlah. Astaga.
Geum Dong, ayo sarapan.
Astaga, kamu bau alkohol. Kamu minum sebanyak apa semalam?
Geum Dong, ayo sarapan.
Kamu kesulitan bangun?
Kamu harus menyarap.
Ibu membuat sup pollack kering. Jadi, makanlah saat kamu bangun.
Aku mencemaskan perutmu. Bukankah kamu harus ke rumah sakit?
Ini tidak begitu parah.
- Jangan terlalu lelah. - Baik.
Atau telepon Kak Seok Ho dan minta bantuannya.
Akan kuurus itu sendiri. Berhenti cemas dan pergilah bekerja.
- Aku akan pulang cepat. - Baik, sampai nanti.
Aku akan membuat panekuknya dahulu.
Astaga.
Selamat datang.
Aku ingin mengeriting rambutku. Bisakah kita melakukannya sekarang?
Tentu saja, silakan duduk.
Sepertinya ini kali pertamamu kemari.
Kamu baru pindah kemari?
- Butuh waktu berapa lama? - Tidak akan lama.
Kamu mau teh?
Boleh.
Kamu punya kacang hazel?
Apa?
Sepertinya kamu tidak memilikinya. Lupakan kalau begitu.
Ada banyak orang aneh di dunia ini.
Kenapa? Kamu sudah membaca artikel?
Seorang wanita meninggalkan suaminya yang sakit dan anak-anaknya.
Tapi dia datang ke pemakaman suaminya
dan menuntut haknya atas pembagian properti.
Dia kembali setelah 15 tahun.
Astaga, dasar perempuan gila.
Jadi? Haruskah mereka memberikan propertinya?
Aku tidak tahu.
Seharusnya jangan. Dia pantas dihukum berat.
Dia tidak punya hati nurani, ya?
Bukan hanya itu, dia bukan manusia.
Wanita itu pasti memiliki alasan.
Alasan apa? Semuanya hanya dalih.
Orang seperti itu harus dikuliti
dan dipajang di persimpangan Gerbang Gwanghwamun.
Ada fotonya?
Aku ingin melihat wajah jeleknya.
Tidak ada. Aku ingin ke toilet.
Baik.
Dasar penyihir sialan.
Apa yang zombi lakukan?
Mereka seharusnya menyeret wanita itu ke Neraka.
- Astaga! - Panas!
- Yang benar saja! - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Apa aku terlihat baik-baik saja?
Kelihatannya baik-baik saja.
Intinya, maaf.
Kenapa kamu tiba-tiba berdiri?
Jadi, maksudmu
- ini salahku? - Apa?
Kamu orang yang mengerikan.
Beraninya kamu pura-pura tidak bersalah setelah melukai pelanggan?
Bu, kamu keterlaluan.
Apa maksudmu pura-pura tidak bersalah?
Jika tidak, bagaimana dengan wajahku?
Kamu ingin aku memberimu uang untuk salep?
Apa 10 dolar cukup?
Kamu pikir aku pengemis?
Beri aku 100 dolar termasuk kompensasi kerusakan emosional.
Apa? 100 dolar?
Sekarang, aku tahu kamu penipu.
Apa? Kamu menyebutku apa?
Penipu?
Ya. Aku menyebutmu penipu. Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu bukan penipu, siapa kamu, Bedebah?
Bedebah? Kamu menyebut pelangganmu "Bedebah"?
Status pelanggan tidak menjadikanmu ratu. Jaga sikapmu.
Siapa kamu berani menindasku, Bedebah?
Apa? Kamu menyebutku bedebah?
Hei!
- Lepaskan aku sekarang. - Beraninya kamu.
Astaga. Hidungku. Sakit.
Apa yang terjadi?
- Astaga. Apa yang terjadi? - Hidungku.
Kamu berdarah.
- Astaga. Aku berdarah. - Astaga.
Bagaimana ini?
Jadi, hidung wanita itu berdarah?
Tentu saja. Kamu tahu kepalaku keras.
Kalau begitu, kamu yang menang.
- Kamu akan pergi? - Ke real estat.
Kita menyewakan kamar itu dua bulan lalu, tapi tidak ada yang melihat.
Kalau begitu, pergilah sekarang.
Katakan kita akan menurunkan sewa jika tidak ada yang menyewanya.
Jangan khawatir. Akan kuurus itu.
Omong-omong, dia tidak mengambil uang darimu?
Aku tidak akan membiarkannya.
Hidungku berdarah.
Sial. Bedebah itu. Astaga.
Kepalanya keras seperti batu.
Astaga.
Tapi tetap saja dia memberiku 100 dolar.
Haruskah kubelikan buah untuk mereka?
Hei, Bedebah! Sial.
Astaga. Bagaimana ini? Kuhabiskan banyak uang untuk ini.
- Buah-buahan mahal sekarang. - Astaga.
Semoga tidak rusak. Astaga.
Ini.
Astaga.
Terima kasih.
Ada hallabong juga.
Astaga.
Kamu baik sekali.
Itu bukan apa-apa.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia terlihat baik. Dia orang baik.
Aku harus tangguh. Jadilah tangguh.
Ibu seharusnya menahan diri.
Apa Ibu terluka?
Aku sedang menyiapkan peringatan kematian ibu mertuaku.
Ibu mau membantuku menyiapkan peringatan kematiannya?
Tidak perlu.
Ada yang datang, Ibu.
Akan kuhubungi nanti.
Siapa?
- Siapa? - Apa kamu Geum Hui?
- Apa? - Apa kamu Wang Geum Hui?
Bagaimana Anda bisa mengenalku?
Sulit dipercaya.
Kenapa kamu balas bertanya, bukannya menjawab?
Ya. Aku Wang Geum Hui.
Boleh aku bertanya siapa Anda?
Kamu sungguh tidak tahu siapa aku?
Tidak. Siapa Anda?
Aku
ibu mertuamu.
Ibu mertuaku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Home for Summer"
Kamu belum mendengar kabar tentang ibu tirimu?
Pergilah sekarang.
Kenapa kamu mengasihani wanita itu, Kak?
Mengenai ibu kandung Jun Ho...
Astaga. Kenapa lama sekali?
Geum Ju, sepertinya kamu buru-buru. Mau kuantar?
- Astaga. - Apa?
Kita pernah bertemu.
Apa dia seperti orang baik?
Ya.
- 500 dolar sebulan. - Akan kuberi kamu 800 dolar.